Sermon de l'Aïd Al-fitr pour l'année 2005 (1426 H)

خطبة عيد الفطر لسنة 1426 هـ

Sermon de l'Aïd Alfitr pour l'année 1426 H

الحمد لله و الصلاة والسلام على رسول الله

الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر.

أيها المؤمنون هذا يوم عيد الفطر المبارك، أفطرنا وفرحنا فرحة الصائم عند فطره، وننتظر الفرحة الكبرى التي وعدنا إياها رسول الله   r   في قوله (للصائم فرحتان يفرحهما، إذا أفطر فرح بفطره، وإذا لقي ربه فرح بصومه) رواه البخاري ويقول الحق تبارك وتعالى   )قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ   فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ)(يونس/58).

الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر.

Aujourd'hui est un grand jour pour la communauté musulmane, le jour de la rupture du jeûne. Le musulman est satisfait et heureux de ce qu'il a accompli comme adoration et espère être encore plus heureux le jour de la résurrection le jour où Allah sera satisfait de lui et sa demeure éternelle sera le paradis.

Aujourd'hui est un grand jour, les musulmans doivent montrer leur joie et leur satisfaction. Le Prophète r dit " le jeûneur a deux joies : lorsqu'il rompt le jeune et lorsqu'il sera accueilli par Allah qui sera satisfait de son jeune" Allah dit "58. Dis : de la grâce d'Allah et de sa miséricorde; Voilà de quoi ils devraient se réjouir. C'est bien mieux que tout ce qu'ils amassent" Sourate 10 : YUNUS (JONAS).

الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر.

لقد مضى رمضان إمّا شاهداً لنا أو شاهداُ علينا، مضى شفيعاً لقوم أحسنوا الصيام و أحسنوا القيام، فعلوا ذلك إيماناً واحتساباً فغفر لهم ما تقدم من ذنوبهم. و يوم العيد هو لهم يوم الجوائز، يروى أن ملائكة الرحمن تقف عند أفواه الطرق، تنادي: ((يا أمة محمد، اخرجوا إلى رب عظيم، يعطي الجزيل، ويعفو عن الذنب العظيم، فإذا برزوا لمصلاهم قال الله لملائكته: يا ملائكتي، ما جزاء العامل إذا أدى عمله؟ قالوا: وعزتك أن توفّي أجره، قال: أشهدكم أني قد جعلتُ حظهم من صيامهم وقيامهم مغفرتي ورضائي عنهم، انصرفوا مغفوراً لكم). ولكن رمضان سيشهد على أقوام لم يحسنوا الصيام ولا القيام فهؤلاء ليس لهم من صيامهم إلا الجوع والعطش وليس لهم من قيامهم إلا السهر والتعب. فما بالك بأقوام لم يصوموا أصلا.

وإنا لنرجو الله أجمعين أن يكون الصوم شاهدا لنا وأن يشفع لنا يوم القيامة عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم: ((الصيام والقرآن يشفعان للعبد يوم القيامة؛ يقول الصيام: أي رب منعته الطعام والشهوة فشفعني فيه، ويقول القرآن: منعته النوم بالليل فشفعني فيه، قال: فيشفعان))

الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر.

Le ramadan est passé, il sera le jour du jugement dernier témoin pour ou contre nous. Il sera certainement témoin pour ceux qu'ils ont accompli leur jeûne et leur prière comme il se doit tout en espérant la récompense d'Allah. Il sera par contre témoin contre ceux qu'ils l'ont négligé et mal respecté, ceux là n'auront de leur jeûne que la soif et la faim et n'auront de leur prière que la fatigue et le manque de sommeille comme le dit le Prophèter.  Si cela concerne ceux qui ont négligé un peu leur jeune et leur prière que dirons nous de ceux qui n'ont  pas jeûné et qui n'ont pas prié et qui se prétendent musulmans. De ceux là le Prophète r dit "Celui qui rompe un seul jour de Ramadan sans raison valable, son jeûne ne pourra pas être rattrapé même s'il jeûne tout le reste de sa vie"

Nous demandons à Allah que d'accepter nos actions et que notre jeûne soit un témoin pour nous et que nous soyons parmi ceux dont le Prophète r a cité dans ce Hadith : « Le jeûne et le Coran intercéderont en faveur du Serviteur. Le jeûne dira : « Seigneur, je l'ai empêché de manger et de boire pendant le jour ; accepte donc mon intercession en sa faveur. » Le Coran dira : « Seigneur, je l'ai empêché de dormir pendant la nuit ; accepte donc mon intercession en sa faveur. » Et Dieu acceptera leurs intercessions. »

الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر.

إنكم أيها الأخوة المسلمون قد ودعتم بالأمس شهر رمضان واستقبلتم اليوم العيد، فلا تودعوا بوداعكم شهرَ رمضانَ الصيام وقيام الليل وقراءة القرآن والإحسان والبر وسائر أعمال الخير. كونوا ربانيين ولا تكونوا رمضانيين، لا تودعوا هذه الأعمال بوداعكم لهذا الشهر الكريم، واعلموا أن وراءكم صيام أيام قال فيهن النبي   r   :  ((من صام رمضان ثم أتبعه بست من شوال فكأنما صام الدهر كله)) فاحرصوا على صيامها واحرصوا بعدها على صيام الأيام المسنونة عن رسول الله   r  ، واجعلوا من قيامكم ليالي شهر رمضان توطئة لتعودكم على قيام الليالي في بقية الشهور. واجعلوا من قراءتكم لكتاب الله تعالى منطلقًا للعزم على دوام تلاوته وتدبره وفهمه والعمل به واجعلوا من اعتيادكم الإحسان والبر والأخلاق الكريمة سببًا لاستدامة سائر أعمال الخير التي كنتم عليها حريصين.

الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر.

Vous venez de finir le mois du ramadan et d'accueillir l'Aïd, que la fin du Ramadan ne soit pas une fin du  jeûne, de la prière de nuit, de la lecture du coran, de la bienfaisance, du bon comportement et de toutes les bonnes ouvres que le Ramadan nous a appris. Adorez Allah toute l'année et n l'adorez pas que pendant le Ramadan. Gardez le niveau spirituel que le Ramadans vous a permit d'atteindre, gardez un lien solide avec Allah, avec la mosquée et avec le Coran. Et sachez qu'ils vous reste à faire facultativement les six jours de Chawal le mois qui suit le Ramadan et qui a commencé aujourd’hui comme le veut la Sounna de notre Prophète bien aimér.

الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر.

هذا عيدكم أيها المسلمون أمركم الله فيه بالتوسعة على أهلكم و عيالكم و إهداء الهدايا والتصدق في أبواب الخير وأمركم كذلك بأن

تتواصلوا وتتزاوروا وتتراحموا وتتصالحوا، وأولى الناس منكم بالتواصل والتزاور أولو الأرحام عن أنس رضي الله عنه عن النبي   r   أنه قال: ((من أحب أن يبسط له في رزقه وينسأ له في أثره وأجله فليصل رحمه)) فمن كانت له شحناء أو قطيعة مع أحد إخوانه أو أقاربه فلا تفوتنه هذه الفرصة.

الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر.

C'est l'Aïd le jour de votre fête Allah vous a ordonné d'être généreux avec tous les membres de vos familles, de faire des cadeaux et de dépenser dans les différents domaines du bien. Il vous a ordonné de se visiter mutuellement, d'être clément les uns envers les autres, et de pardonner. La priorité est donnée à ceux avec qui nous avons des liens de parentés. Que celui qui a un problème avec un membre de sa petite ou grande famille, profite de cette occasion pour se réconcilier et oublier la haine et le mépris.

الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر.

أوصيكم ونفسي بتقوى الله فاتقوا الله، اتقوا الله و احذروه و اتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله ثُمَّ   تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ، اتقوا النار ولو بشق تمر، فإن لم يجد فبكلمة طيبة. إياكم والغيبة إياكم و النميمة، إياكم و الشح المطاع، إياكم والعصبية فإنها منتنة، إياكم والغش و الخداع مع المسلمين وغير المسلمين، إياكم والظلم و كونوا قوامين بالعدل، إياكم و أكل المال الحرام فأيما لحم نبت من حرام فالنار أولى به.

الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر.

Je vous invite et moi-même à la crainte d'Allah. Craignez et méfiez vous de son châtiment. Et craignez le jour où vous serez ramenés vers Lui. Alors chaque âme sera pleinement rétribuée de ce qu'elle aura acquis. Et ils ne seront point lésés. Préservez vous de l'enfer ne serait ce que par la moitié d'une datte ou même par une belle parole. Prenez garde de la médisance et la calomnie, Prenez garde de l'avarice, Prenez garde de l'argent illicite,  Prenez garde de la tremperie et du trafic (avec les musulmans et les non musulmans)  Prenez garde du racisme car c'est une chose nauséabonde comme nous le dit le Prophète r., soyez juste  "8. ô les croyants ! Soyez stricts (dans vos devoirs) envers Allah et (soyez) des témoins équitables. Et que la haine pour un peuple ne vous incite pas à être injuste. Pratiquez l'équité : cela est plus proche de la piété. Et craignez Allah. Car Allah est certes Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites."

الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر.

تعلموا حكم الله في الأمور التي تخصكم و اسألوا عن دينكم، حافظوا على الصلاة، وأدوا زكاة أموالكم، وأدوا فريضة الحج إن كان ذلك في مقدوركم. يانساء المسلمين عليكن طاعة الأزواج في المعروف، و يا رجال المسلمين استوصوا بالنساء خيرا.   و   لا تنسوا حقوق جيرانكم عليكم.

الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر.

Apprenez les principes et les règles de la pratique de votre religion et demandez en cas de doute, soyez assidu et ponctuelle dans vos prières, et donnez la zakat de ce que Allah vous a octroyé, faites le Haj si vous en avez les moyens. Soyez obéissant et respectueux envers vos parents  ..  . Que les femmes musulmanes obéissent à leurs maris dans le bien et que les hommes musulmans traitent convenablement leurs femmes. Craignez Allah et préparez votre demeure éternelle et sachez que la mort n'est pas une fin mais un début et que la vie dans ce monde n'est qu'un passage.

«Ne vous jalousez pas, n'enchérissez pas les uns sur les autres, ne vous haïssez pas, et n'agissez pas avec perversité les uns à l'égard des autres, ne concluez pas d'achats au détriment les uns des autres. Soyez, ô serviteurs de Dieu, tous frères; le musulman est frère du musulman, il ne l'opprime pas, ni ne l'abandonne, et il ne lui ment pas, ni ne le méprise. La crainte de Dieu est ici», et il dit ceci en montrant trois fois son Coeur…" (hadith rapporté par Abu Hurayra)

الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر.

لقد عاد علينا العيد و العداء على الأمة الإسلامية متواصل، تهديد من هنا وقتل وتشريد من هناك، واتهام وتشويه للحقائق من هنالك، لقد أصبح الإسلام دينا متهما و أصبح كل شيء مباح بحجة مكافحة الإرهاب و أصبح قانون القوة والبطش هو الذي يحكم العالم و أصبح إرهاب المتشددين يقابله إرهاب الحروب والمدافع و دخل العالم في دوامة العنف لا ندري ولا يدري حتى أصحابها أين ستكون نهايتها. إن العنف لا يعالج بعنف مثله و إنما يعالج بمعرفة أسبابه و علاجها. وتبقى قضية الأمة المركزية فلسطين الجريحة ، قلب الأمة النابض وجرحها النازف، ولا ولن يرضى المسلمون حتى يرجع الحق لأصحابه وما ذلك ببعيد بإذن الله فمنذ سنوات كان الانسحاب من لبنان وهذه السنة من غزة ونسأل الله ان يحيينا حتى نعيش انسحاب العدو من القدس الشريف.

L'Aïd est revenu et les attaques contre de la communauté musulmane ne cessent d’augmenter, des menaces par ci des massacres et des exodes par là et des soupçons et diffamations par là bas.

L'islam est devenue une religion suspectée, et pour s’attaquer à l’islam tout est devenue permit, la loi de la force est maintenant celle qui dirige le monde, la terreur des intégristes de tous bords est contrée par la terreur de la guerre et des chars et le monde est rentré dans un cycle de violence que personne, même pas ceux qui l’ont fait, comment cela va se terminer. La violence ne peut pas être combattue par une autre violence mais par la connaissance et l'élimination de ses causes.

Et reste le problème central de la communauté musulmane le problème de la Palestine meurtrie, cœur battant de la communauté musulmane et la blessure qui ne cesse de saigner. Les musulmans ne seront jamais satisfaits que lorsque le droit se rétablie et la terre reviendra à ses propriétaires.

الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر.

En France l'islamophobie est un fait social nouveau et extrêmement préoccupant. Une islamo-phobie affichée et déclarée et qui reste souvent sans punition. Contrairement aux autres cultes, contre l’islam tout le monde peut dire ce que il veut personne ne viendra lui demander des comptes ni le taxer de racisme ou d’intolérance. Aucun ministre ne se déplace quand des mosquées sont brûlées ou des carrés musulmans sont saccagés, ces attaques sont classées dans les faits divers des journaux et ne font jamais la une des journaux télévisés de 20H. Pire encore, la majorité des médias ne parlent de l’islam qu’en parlant du terrorisme et des attentas.

الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر.

Avec tous ce qui se passe en ce moment ici et ailleurs en France je voudrais m’adresser particulièrement aux jeunes parmi nous pour leurs dire :

1. Si vous voulez le bonheur sur terre attachez-vous à votre religion, si vous voulez le salut le jour du jugement dernier, attachez-vous à votre religion si vous voulez les deux bonheurs attachez-vous à votre religion.

2. Sachez que le racisme, l’intolérance la discrimination et les provocations que vous subissez dans votre vie quotidienne ne peuvent être contrés par des actions de violence. Bien au contraire. Ces actions ne font que salir l’image des musulmans et de l’islam. Il ne faut pas baisser la tête devant le racisme et la provocation mais il faut les combattre en utilisant des moyens légaux. Quels sont les résultats des émeutes ? Des morts, des blessés, des prisonniers, des biens publics saccagés, …

3. Etudiez et ayez des diplômes est une manière de résister de revendiquez ses droits.

4. Si les jeunes musulmans ne comprennent pas leur rôle dans la société, ne refusent pas la passivité et n'agissent pas en participant comme des citoyens à part entière l'islam restera toujours la religion des caves et des lois contre la pratique religieuse de plus en plus contraignantes vont voir le jour. Si vous voulez que rien ne se fasse sans vous donc votez, et participez à la vie associative.

L'islam nous incite à s'entre-aider avec tout le monde musulmans et non musulmans pour que des principes universelle comme la justice, la famille, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion prévalent.

La solution à tous les problèmes que vivent les musulmans, se trouve chez les musulmans eux-mêmes et pas ailleurs. Nous n'avons pas d'autres choix aujourd'hui que d'apprendre à mettre en commun nos efforts, nos talents, nos compétences, nos ressources et nos énergies en vue d’un but commun : servir notre pays et notre communauté.

Les autorités doivent comprendre que la mosquée est un facteur de paix dans les quartiers.